Трудности перевода.

Привет.

Волею случая был я месяц назад на одном семинаре. Семинар был не техническим, но тем не менее был интересен для многих. Однако речь веду не про тему семинара, а про работу журналистов на нем, и после него. Все они имели аккредитацию, все задавали вопросы, у многих был сопровождающий видео-оператор с камерой. Большинство из них являются нештатными корреспондентами местных печатных изданий. В общем весь местный СМИ бомонд.

Все было как обычно, вопрос-ответ, где нужный ракурс...

Через месяц читаю в одной местной газете развернутый репортаж про этот семинар. Журналист постарался, привел много реплик, написал свою видение на актуальную тему, которая обговаривалась и сделал правильные, на его взгляд, выводы. Наверное долго трудился над материалом если ему дали право только через месяц(!) его опубликовать. А может просто торговался с редактором. 

Удивительно другое - все фразы которые звучали у докладчиков на семинаре в статье были напечатаны в переводе, с украинского на русский, тем не менее в кавычках, т.е. якобы это прямое цитирование! В то время как семинар полностью ввелся на украинском языке. Странно, неужели журналист не знает, что так делать нельзя, цитирование с переводом обязательно должно сопровождаться ссылками на оригинальный источник. Потому как его перевод может быть неточным, что в итоге может даже исказить смысл оригинала. Редактор газеты этого мог и не знать, а вот мне это дало повод усомниться в профессионализме конкретного журналиста. Газету не называю, дабы не делать ей лишней рекламы.

Так вот, казус перевода легко проверить технически, попробуйте самую простую фразу вставить в онлайн переводчик и сделайте перевод туда-обратно раза три. Будете удивлены не меньше!)  Кстати похожим приемом пользуются и рерайтеры когда особо не трогая текст чужой статьи просто делают ее перевод и так ее после и публикуют.

Мелочь, скажете вы, в наше время. Я так не думаю - профессионал в любое время должен им оставаться, а время сейчас как раз такое, когда проверяется Уровень любого на его месте, а журналистов особенно.

Ваш VictorNox.

Ваша красная линия.

Всем привет.

Волею случая мне пришлось посетить несколько раз отделение местного комбанка. Отделение находится в здании мэрии, поэтому размер его небольшой, но больше всего радуют наши люди, которые приходят в него. Каждый раз получал заряд бодрости...

  Итак,

случай  1  - сижу в очереди к консультанту, далеко не первым, работа   идет,   заходит  важный мужик  с  толстой  борсеткой  и  никого  не спрашивая  становится  прямо  перед  столиком консультанта, может и   присел бы к нему, но там был уже другой клиент.

Видя такую наглость, очередь делает ему замечание "не соблаговолит ли   человек  в  очередь, как все?"  на  что он бросает "у меня в этом банке   столько  денег  что меня обслужат впереди вас всех". Надо догадаться   что  это  был VIP.  На что ему вешают реплику "А откуда вам известно сколько у нас денег?" Но консультант его приняла, видимо знает его.   Думаю   никто   их   оставшихся  не пожелает на будущее иметь дела в этом отделении.

Случай 2 - касса закрыта на перерыв. Забегает мужик, весь в делах, видя   что каcса закрыта бросает "Кто в кассу?". "Никого" отвечает оператор.   "Я  буду  первым"  бросает  он  и... убегает по своим делам. Кто его должен  был  запомнить?))  Через  минут 10 касса открылась, обслужила   одного  клиента,  уже маленькая очередь из новых людей... и тут  возвращается наш мужик, бесцеремонно  втискивается к окошку с  фразой   "Я занимал первым". На что все удивленно на него смотрят с вопросом  "Простите, а за кем занимали то?!"

A ноутбуку жарко!

Привет.

Наши компьютеры работают каждый день. А стареют еще быстрее. Купленный сегодня ноутбук завтра уже не продашь по той же цене. Устарел. Но мониторы используются намного дольше и могут пережить двоих, а то и троих своих системных братьев. Но и с ними случается неладное. Но не всегда  в этом виноват монитор.

Припоминаю свой случай. Как то в прошлом году пошла рябь по всему экрану ноутбука. Причем до такого состояния удавалось проработать буквально минут десять.

Частое предположение что где-то перетирается (перегибается) и коротит шлейф от видео-контроллера. Надо менять. Срочно ищем шлейф и бежим в мастерскую. Сбегал и я, шлейф оказался нормальным. И тогда я решил проверить вечную проблему ноутбуков - температуру работы узлов. Для этого хорошо подходит програмка HWMonitor.

Подозрительная активность...

Всем привет.

Хочу поделиться с вами свежими наблюдениями. 

На днях обнаружил заблокированным один из своих почтовых ящиков. Работал работал и вдруг блокировка. К чему бы это? Захожу на восстановление, а там стандартное "с вашего аккаунта была обнаружена подозрительная активность. Поэтому ваш аккаунт был временно заблокирован. Для активации введите ответ на секретный вопрос или введите свой номер телефона для..." Дальше понятно. При этом никаких журналов и фактов о подозрительной активности с моего аккаунта для обзора не предоставляется. 

Так вот, что я заметил. Такие регулярные блокировки наблюдаются именно для тех учеток, которые все еще не привязаны к номеру телефона. И не важно почта это или социалка. Я думаю, что провайдеры почты или социальных сетей(последних особенно) таким образом ведут наполнения своих баз учетных данных про нас с вами. Помните напоминание о безопасности учетки с помощью телефона, но чуть ниже вежливое "пропустить этот шаг"? А может я не хочу этого делать. Тогда через некоторое время система попросту вас блокирует  под предлогом подозрительной активности. А вы знаете точно какая именно активность может считаться подозрительной?) Не уверен. Вот так и я. А система знает, ей главное ваш номер заполучить. А потом скоррелировать его с другими учетками. Ух ты, имена разные на почте и Вконтакте, а телефон один. Можно делать выводы.) Можете быть уверены - когда будет надо система это сделает за вас.))

Теперь на первое место выходит не ваш пароль, а ваш номер телефона. Берегите его пуще ока!